عطف احد مترادفين

عطف احد مترادفين

(عطف دو لفظ هم معنا بر يکديگر به قصد تأکيد)

يکى از انواع عطف که در قرآن نيز آمده، عطف دو لفظ مترادف بر يکديگر است که معمولاً براى تأکيد انجام مى‌شود؛ مانند:

1.((إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللّهِ) ؛ )«من غم و اندوهم را تنها به خدا مى‌گويم» (يوسف// 86) . در اين آيه «بَثّى» و «حُزني» مترادفند و يکى بر ديگرى عطف شده است.

2.((لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا) ؛ «هيچ پستى و بلندى در زمين نمى‌بيني» (طه// 107) . خليل گفته است «عِوَجْ» و«اَمْت» به يک معنا هستند. )

مبرّد، وجود اين گونه عطف را در قرآن انکار کرده و مثال‌هاى فوق را تأويل برده است.

بعضى گفته‌اند مجموع دو لفظ مترادف، معنايى را مى‌رساند که از يکى از آن دو لفظ به تنهايى فهميده نمى‌شود؛ زيرا ترکيب، معناى زيادترى ايجاد مى‌کند.