جناس مصحّف

جناس مصحّف

(جناس در دو لفظ يکسان در کتابت و مختلف در تلفظ و تعداد نقطه)

«جناس مصحّف» يا جناس تصحيف آن است که دو رکن جناس در نوشتار يکسان، اما در نقطه هايشان متفاوت باشند، مانند بوسه و توشه در اين بيت سعدي:

«مرا بوسه گفتا به تصحيف ده / که درويش را توشه از بوسه به » که خود سعدي آن را «تصحيف » ناميده است.

مثال قرآني براي اين نوع جناس:

1.((وَالَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ)وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ)((شعراء// 79 - 80) . )

در اين آيه، حروف دو کلمه «يسقين» و «يشفين» در کتابت يکى هستند و در تلفظ و نقطه مختلف.

2.((وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا))(کهف// 104) .

در اين آيه، در دو کلمه «يحسبون» و «يحسنون» جناس مصحّف واقع شده است.