ترجمه‌هاي هوسايي قرآن

ترجمه‌هاي هوسايي قرآن

(قرآن‌هاى ترجمه شده به زبان هوسا، يکى از زبان‌هاى معروف آفريقاى غربى)

زبان هوسا، يکى از زبان‌هاى معروف آفريقاى غربى است (از شاخه زبان‌هاى آفرو - آسيايي) که در کشورهاى نيجريه، ليبريا، غنا، بورکينافاسو، نيجر، چاد، سودان و توگو تعداد 35، 000، 000 نفر به‌آن تکلم مى‌کنند. نخستين ترجمه چاپ شده را ابوبکر محمد قمى نوشته که در سال 1979م در بيروت توسط دارالعربيه در 1372 صفحه به خط لاتين و قطع رقعى انتشار يافته است. اين ترجمه، متن عربى را نيز همراه دارد و رايج‌ترين ترجمه است. محمد‌على حرکان نيز مقدمه‌اى بر اين ترجمه نوشته است.

در کتاب قرآن ناطق مى‌خوانيم:

«در سال 1971م توسط رابطة‌العالم الاسلامى ترجمه‌اى به زبان هوسا براى قرآن انجام گرفته که در آن از کتب تفاسير استفاده شده و داراى راهنماى وقف، فهرست لغات و اماکن و فهارس به ترتيب ابجدى است. اين کار طى هفت سال با همکارى ابوبکر عثمان الثالث مکتو و استاد احمد بللوابن، والى ولايت کامنا و استاد محمد انور ويکو فرزند حاج آدم باکوديکو از شهر زاريا و ابوبکر محمود جومى انجام يافته است. اين ترجمه در سال 1409ق در مدينه توسط «مجمع مصحف المدينة النبوية» چاپ شده است».