responsiveMenu
فرمت PDF شناسنامه فهرست
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
نام کتاب : فرهنگ نامه علوم قرآن نویسنده : دفتر تبلیغات اسلامی    جلد : 1  صفحه : 1518

ترجمه‌هاي فرانسوي قرآن

ترجمه‌هاي فرانسوي قرآن

(ترجمه قرآن به زبان فرانسوي)

براساس کتاب‌شناسى جهانى ترجمه‌ها و گزارش جواد حديدي، قرآن‌کريم تاکنون 24 بار به طور کامل به زبان فرانسه ترجمه شده است. قديم‌ترين ترجمه قرآن به قلم آندره دوريه به نام قرآن محمد (ص)(در سال 1647م در پاريس چاپ و تا سال 1775م بيش از بيست بار تجديد چاپ شده است. اين ترجمه، مبناى نخستين ترجمه انگليسى قرآن به قلم الکساندر راس در سال 1668م، ترجمه هلندى گلازه ماکر در سال 1689م، ترجمه آلمانى لانگه در سال 1782م و ترجمه روسى به قلم پوستنيکوف و ريووکين بود. )

ديگر ترجمه‌هاى فرانسوى قرآن عبارتند از:

1. ترجمه کلود ساوارى در سال 1750م در پاريس؛

2. ترجمه کازيميرسکى از پرتيراژترين ترجمه‌هاى مشهور فرانسوى که از سال 1840 تا 1974م بيش از 28 بار تجديد چاپ شده است؛

3. ترجمه رژى بلاشر در سال‌هاى 1949 و 1951م؛

4. ترجمه ژاک‌برک که در سال 1990م در پاريس چاپ شد. وى مترجم عضو فرهنگستان زبان عربى مصر و استاد برجسته کالج فرانسه و نويسنده و جامعه‌شناس بود.

درباره نخستين ترجمه از قرآن به زبان فرانسه و نقد ترجمه بلاشر و همچنين تاريخچه ترجمه قرآن به زبان فرانسه، شش گفتار توسط دکتر جواد حديدى منتشر شده است.


[1]بي آزار شيرازي ، عبد الكريم ، 1323 -;ترجمه آوايى,تفسيرپيوسته وتاويل قرآن به قرآن ناطق;صفحه 205
[2]سلماسي زاده،جواد،1295-;تاريخ ترجمه قرآن درجهان;صفحه 52
[3]بينارق ، عصمت;كتابشناسى جهانى ترجمه هاوتفسيرهاى چاپى قرآن به65زبان;صفحه 282
[4]حديدي ، جواد;رهروان حقيقت;صفحه 126
نام کتاب : فرهنگ نامه علوم قرآن نویسنده : دفتر تبلیغات اسلامی    جلد : 1  صفحه : 1518
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
فرمت PDF شناسنامه فهرست