ترجمه‌هاي غيرمسلمانان

ترجمه‌هاي غيرمسلمانان

(ترجمه‌هاى قرآن به‌دست مترجمان غيرمسلمان)

اين اصطلاح، شامل ترجمه‌هاى افراد غيرمسلمان و حتى معاند يا گروه‌هايى مي‌شود که داعيه اسلام داشته ولى ميان فِرَق اسلامى چندان رسميت و اعتبارى نداشته‌اند (همانند قاديانى‌ها) . ترجمه‌هاى اين مترجمان معمولاً از نظر امانتداري، پرهيز از اشتباه و پيش‌داورى و عدم‌رعايت موازين علمى در ترجمه، محل اشکال است. نمونه ترجمه‌هايى که مترجمان آن به طور کلى مسلمان نيستند، ترجمه‌هاى الکساندراس، سيل و پالمر است. و از نمونه ترجمه‌هاى گروه دوم (قاديانى‌ها) مى‌توان از ترجمه‌هاى انگليسى ذيل نام برد:

1. ترجمه محمدعلى (لاهور، 1917م) ؛

2. ترجمه غلام سرور (سنگاپور، 1980م) ؛

3. ترجمه شيرعلى (لاهور، 1955م) .