ترجمه‌هاي اردوي قرآن

ترجمه‌هاي اردوي قرآن

(ترجمه قرآن‌ به زبان اردو)

اردو، زبان رايج پاکستان و هندوستان است که به خط عربى نوشته مى‌شود و بسيارى از واژه‌ها را از زبان‌هاى فارسى و عربى گرفته است.

ترجمه‌هاى اردوى قرآن اعم از منظوم و غيرمنظوم يا به صورت کامل و جزئى، بيش از پانصد مورد است.

با گسترش اسلام در شبه‌قاره هند و پاکستان، ضرورت ترجمه قرآن احساس مى‌شد؛ لذا علماى آن ديار برآن شدند تا قرآن را به نحوى ترجمه کنند که خاص و عام بتوانند از آن بهره‌مند شوند، و اين مهم صورت گرفت؛ اما نخستين ترجمه اردو به شکل ابتدايى بود. در آن زمان، اردو را هندى مى‌گفتند. ترجمه‌هاى اردوى قرآن عمدتاً کمى پيش از دوره حرکت آزادى‌خواهى در هند شروع شده است.

ترجمه شاه رفيع‌الله دهلوى در سال 1190 ق// 1776م نخستين ترجمه معانى قرآنى به زبان اردو است که براى نخستين بار در سال 1840م در کلکته چاپ شده است. درپى آن، ترجمه ديگرى از برادرش شاه‌عبدالقادر (متوفاى 1205 ق 1790 م) صورت گرفت که براى اولين بار در سال 1829م در دهلى چاپ شد.