ترجمه‌هاي آمريكايي قرآن

ترجمه‌هاي آمريكايي قرآن

(قرآن ترجمه شده به دست مترجمان آمريکايي)

اين اصطلاح که در مقابل اصطلاح ترجمه‌هاى انگليسى - بريتانيايى (مانند ترجمه راس، سيل، رادول، پيکتال و يوسفعلى) و نيز اصطلاح ترجمه‌هاى انگليسى - اسرائيلى (مانند ترجمه ن. ج. داوود، هارون بن شمس و محمد اسد) است، درپى معرفى آن دسته از ترجمه‌هاى انگليسى قرآن مجيد است که به دست مترجمان آمريکايى ترجمه شده است.

در کتاب قرآن‌ناطق آمده است: «نخستين ترجمه آمريکايى قرآن يا به عبارت دقيق‌تر، نخستين ترجمه انگليسى - آمريکايى (American English) قرآن که به نثر انگليسى جديد است نه انگليسى ادبى قديم، يا به اصطلاح «انگليسى سبک کتاب مقدس» (Biblical style) حاصل کوشش بيست وچند ساله دکتر تامس بالنتين ايروينگ است که از مسيحيت به اسلام گرويده و نام مسلمانى او حاج تعليم على است. او که رئيس بخش علوم و فنون کالج آمريکايى - اسلامى در شيکاگو و استاد برجسته تنسى است، در مقدمه خود ترجمه‌هاى گذشته را نقد کرده، تحقيقات جهتدار و غرض‌آلود نولدکه و بل را بى‌اهميت مى‌خواند… ».