تقویم الصِّحَّة (یا ، به روایت نادرست ابن قِفطی ( ص 405 ) ، تقویم الصّحّة فی قُوی ' الاغذیة و دفع مَضارِّها )، مهمترین و معروفترین نوشتة حکیم (پزشک و مُتفَلسِف ) عیسوی بغدادی ، مختار بن حسن بن عَبدون ، مشهوربه ابن بُطْلان * (سدة پنجم )، و در واقع ، دستینه یا خودآموز بهداشت (بویژه بهداشت غذایی )، طبّ ' خانگی ، و، احیاناً ' تطبُّب ، است . با وجود چند نسخة خطی از متن اصلی عربی این تألیف در جهان ، متن اصلی هنوز به ویرایش و چاپ نرسیده است (لذا در این مقاله ، اعتماد و استناد ما عمدتاً به چاپ ویراستة غ . یوسفی ( 1366 ش ) از یک ترجمة قدیم فارسی بوده است و گهگاه به تصویر نامطلوب نسخة خطی ظاهراً یگانة

متن عربی موجود در ایران ( رجوع کنید به ادامة مقاله ) و آن هم بسیار

آشفته و بدخط ).

منابع . ابن بطلان در بارة مآخذ این تألیف می گوید: «من چندان که ممکن ... و کتب طب در وُسع من بود بخواندم چون این تصنیف خواستم ساختن » (ص 170) و «اقتدا ، به سخنهای قدیم و مُحْدَث کردیم » (ص 3). خودِ او فهرستی از 24 مأخذ «قدیم و مُحدَث » در اواخر کتاب (ص 169) ذکر کرده است (و



اختصار را ، برای بیشتر آنها نشانی قرار داده ، مثلاً، د = دیسقوریدوس (دیوسکوریدس )، را = محمدِ زکریای رازی ، ق = اسحاق ( بن عِمران ؟ ) ، که تعیین هویت بعض آنها ــ مثلاً، «یهودی »، «مصری »، «قُدماء» و « ( تعالیق ) مقلوبی » ( کذا ) ــ ناممکن یا نامسلّم است ( رجوع کنید به کوشش ویراستار ترجمة فارسی برای تشخیص آنها، همانجا). در حدود دوازده مأخذ دیگر هم در مطاوی کتاب مذکورند، که در آن فهرست نیامده اند (به شمارش نویسندة حاضر و به ترتیب بَسامد ذکر آنها): اَرخیجانِس و علی بن عباس مَجوسی ، هر یک ، ده بار؛
ابن عبدون / عَبدان ، هفت بار (شاید خودش منظور باشد ( ؟ ) )؛
ابن مَنْدَوَیه اصفهانی ، پنج بار؛
«جُندیشاپوران / جُندیشابوریّون »، سه بار (شاید

منظورْ آن گروه از حکیمان جندیشاپور در خوزستان قدیم

است که در بعض منابع ــ مثلاً الصیدنة بیرونی و الحاوی رازی ــ به عنوان «الخوز» یاد کرده شده اند)؛
«عبد الرحمان »

( ؟ ) ، دو بار؛
اِرَسطراطیس / اراسیستراتوس ، ارسطو،

«مجهول » ( کذا ) ، «عیسی بن عباس » ( ؟ ) ، طَبَری ( = علی بن سهل ؟ ) ، « کتاب فلاحه » ( = الفلاحة النَبَطیّة ؟ ) ، یَعقوب کِنْدی

و «قدماء» ( کذا ) ، هر کدام ، یک بار. از این گذشته ، ظاهراً تجارب و آرای خود او هم گهگاه یافت می شود، مثلاً: «نَبینی که گُربه

به وقت بهار گیاهها خورَد ( و ) تن از فضلاتْ پاک به قَی ء

کند؟ و مانند این در دیگر حیوانات بسیار است » (ص 170)؛
«نَرد و شطرنج دو مثالنداز هر چه در عالَم رَوَد، به اتفاق یا به تفکر؛
و شطرنج به فکرت مخصوص است و نرد به اتفاق و بخت » (ص 160).

شیوة ارائة موضوعات . ' مخاطبانِ ، نامصرَّح تقویم الصّحّة ، چندانکه در آغاز اشاره ای به آن رفت ، نه اهل فن و دانشمندان ، بلکه ' سوادآموختگانِ ، (به اصطلاح امروزی ) روزگار ابن بطلان و پس از آن بوده اند، که در علم بهداشت ، خودآموزی کنند تا نیازمند به پزشکان نشوند و عنداللزوم برای مردم بی دانش و بی تجربه ، ' تطبُّب ، هم بنمایند. لذا، مؤلف بنای تألیف را بر اختصار و آسان سازی خودآموزی و بهره گیری گذاشته است . در توجیه این رویکرد، خود می گوید (ص 3) که «چون بیشترین مردم را ملول یافتیم از خواندن کتابهای دراز ( و ) مقصودْ منفعت گرفتن بود نه برهان دانستن ( یعنی مباحث استدلالیِ نظری / تئوریک پزشکیِ بقراطی ـ جالینوسی مقبول و معهود قدیم ) ،

ما این کتاب را بنیاد بر اختصار... و به هم آوردن ( مطالب ) پراکنده نهادیم ». بدین منظور، ابن بطلان دو شیوه یا طرز بیان

به کار برده است :

الف ) عمدة مطالب خود را نه به شکل متنی پیوسته ، بلکه

به صورت ' مُجَدوَل ، (بی جمله بندی ، بجز در بخش «اختیارات »؛
رجوع کنید به ادامة مقاله )، عَرضه کرده است ، بدین صورت : هر جدول مستطیل ــ که به سبب اختلاف با ' قطع ، مستطیل عمودی رایج در نسخه های خطی ، بر روی دو صحیفة متقابل نوشته (یا چاپ شده ) است ــ از تقاطع یک ستون افقی زبرینِ مشترک میان همة جدولها با پانزده ستون عمودی حاصل شده است . ستون افقی زبرین شامل پانزده «خانه » (عنوان ) است ، بدین ترتیب (از راست به چپ ): 1) شمارة ترتیب موضوعها (متناظر با شمارة ترتیب آنها در فهرست کلی مندرجات در اوایل کتاب ، به شمارش اَبجدی )؛
2) نام مادّه یا موضوع مورد بحث ؛
3) «طبع » مادّه یا چیز منظور (گرم ، سرد، تر، خشک )؛
4) «درجة » آن «طبع »؛
خانه های ستون عمودی مربوط به درجات «طبع »، به جای اینکه درجة 1 تا 4 (= الف ـ د) طبع را تعیین کند، دوباره خود طبع را با نشانهای اختصاری (ح = حارّ، ب = بارِد، ر = رطْب ، م =

معتدل ) می نمایاند ؛
5) بهترین گونة مادّه یا چیز منظور؛
6) سود آن ؛
7) زیان آن ؛
8) چگونه یا با چه آن زیان را می توان رفع کرد؛
9) «آنچه ( آن مادّه یا چیز منظور ) در تن تولد کند» ؛
10ـ13)



مزاجها، سِنها، فصلها، اقالیم و «شهرهای » (= بلاد ، اقالیم ) مناسب برای استفاده از مادّه یا چیز منظور؛
14) نامهای حکیمانی که مؤلف به ایشان در بارة مطالب پیشین استناد کرده است ؛
15) «اختیارات »، حاوی توضیحات و نکات گوناگونی که مؤلف نمی توانسته به شکل ' مجدوَل ، ارائه کند (لذا این عنوان برای این «خانه » نادرست و نارساست ). شمار ستونهای افقی متفاوت زیرین ، یا مواد و دیگر موضوعهای مورد بحث ، 279 ( رعط ، به حساب ابجد) ' مدخل ، است ؛
نخستین ، «انگور» و آخرین ، «تِریاق و مانندش ». شمار ستونهای افقی در دو صحیفة متقابل ، سه یا چهار است (بسته به طول و تفصیل موضوع ؛
در نسخة خطی عربی ، هفت ستون ). اگر موضوع کلی مبسوط باشد و در دو صحیفة متقابل به پایان نرسد، جدول مربوطه در دو یا چند صفحه ادامه می یابد ؛
مثلاً، مشروحترین موضوعها، مبحث میوه های «تَر» (= آبدار ؛
مثلاً، آلو) و «خشک » (مثلاً، گردو و مویز)، در هشت جدولِ دو صحیفه ای متوالی (ص 6 ـ21) امتداد دارد، روی هم شامل 28 میوة اصلی . مثلاً، مطالب خانه های ستون شمارة 17، «خربزة هندی » (= هندوانه )، را ذکر می کنیم : 3) طبع : «جالینوس : سرد و تر» ؛
4) درجت :«ب ، 2 ( و غیره ) » ؛
5) بهترینش : «هرچه شیرینتر و آبدارتر» ؛
6) منفعتش : «بیماریها و تبهای تیرزا» ؛
7) مضرتش : «دشوارْ هضم » ؛
8) دفع مضرتش : «به شکر و پانیذ» ؛
9) «آنچه تولّد کند»: «خونی مائی » (= آبکی ، رقیق ؟) ؛
10) مزاج مناسب : صفراوی ؛
11) سنّ مناسب : «جوانان » ؛
12) فصل مناسب : تابستان ؛
13) «شهرها»ی مناسب : جنوبی ؛
14) «رایهای حکیمان » : رازی ، طبری ؛
15) «اختیارات » : «مختار است در میان تبهای سوزنده و بیماریهای تیز و مزاجهای گرم ؛
و چون آبش با شکر و سکنجبین خورند ادرار بول آرد و مثانه بشوید ( ... ) و چون بسیار خورند هیضه را بیم باشد.»

خانة مذکورِ «اختیارات »، چنانکه گفته شد، حاوی اطلاعات گوناگونی است ــ نه فقط «اختیار» (یعنی ، ذکر صلاحیت و کراهت استفاده از فلان چیز یا موضوع در فلان بیماریها یا موارد)، بلکه ذکر بعض خواص آن چیز، موادِّ جنساً یا خاصیتاً شبیه فلان چیز، و جز اینها. چند مثال تالی تنوع محتوای خانة «اختیارات » را نشان می دهد : «انگور، مختار است عصیرش و مکروهست دانه و پوستش ( زیرا ) هضم نشود» (ش 1) ؛
«بهترین نوعی از شفتالو ( = هُلو ) آن است که به آسانی از دانه بیرون آید ( به اصطلاح کنونی ، «هسته جُدا» ) » (ش 3) ؛
«شراب سیبِ خام سبز سود دارد ... زهر کرورا ( نام جانوری نامعلوم ) را و این از جملة استنباطهای جندشاپوران است ( زیرا ) این حیوان به عَسکرِ مُکْرَم ( شهری سابق در خوزستان ) بود و اول ( ایشان ) این ( را ) بدانسته اند» (ش 10، سیب ترش ) ؛
«جالینوس می گوید واجب کردیم که این نوع ( = «خرنوب شامی » ) را از بلاد شام نیاورند بدین جا، زیرا مضرتش بیشتر از آن است که در شام » (ش 25) ؛
«کرفس ... دو نوع است : ... نَبَطی و ... رومی » (ش 52) ؛
«خداوندان فلاحت گفته اند که فُستُق ( = پِسْته ) ترکیب ( = پیوند ) درخت گَوز ( = گِردو ) دارد» (ش 206). ابن بطلان گاهی در این «خانه » مواد دیگری را هم که (نمی دانیم چرا) مدخل جداگانه ای ندارند، ذکر کرده است ؛
مثلاً، در ش 58 («خردل »)، طبع و خواص فلفل ، شونیز، خشخاش ، کراویا، زیرة کرمانی و نبطی را آورده است ، و در ش 61 («خولَنجان »)، طبع و کنش انگژد ( = اَنجُدان ) ، «دارْ پِلْپِل »، سنبل الطیب ، زنجبیل و دارچین را ! (بدینسان ، مواد خوراکی و داروییِ مطروح در این تألیف بسی بیش از شماری است که مدخلهای اصلی نشان می دهند.)

ب ) ابن بطلان محتویات جدولها را برای خودآموزی (و محتملاً تطبّب ) کافی ندانسته و لذا متنی پیوسته (یعنی

نه به شکل عبارتهای منقطع ) نیز در بعض کُلیات دارو و



خوراک شناسی و در توضیح بعض مطالبِ خود، افزوده و در فضای خالیِ بالا و پایین جدولها گنجانده است (در ترجمة فارسیِ مطبوع ، فقط در بالای جدولها، زیرا ویراستار ترجمه از فضای زیرین برای ذکر «نسخه بَدَل »ها و بعض نکات ویرایشی استفاده کرده است ). متن مزبور شامل این موضوعهاست : 1) چهار «قانون » کلی در شناخت «طبع » خوراکیهای «بسیط » از روی مزة آنها (قانون اول ؛
ص 6 ـ10)، مثلاً : هر چیز تلخ «بغایت گرم ، و هرچیز قابض ، «بغایت سرد» است ) و در «استنباط درجتهای » چهارگانة طبعها ؛
«در دانستن طبع مرکّبات » ( = خوراکیها و داروهای مرکّب از چیزهای مختلف الطبع و مختلف القُوی ' ) (قانون سوم ؛
ص 15ـ 18)، مثلاً : اگر «غذایی از دو ضد ( مثلاً، سرد و گرم ) ... مرکّب بوَد و هر دو ضد برابر آیند ( یعنی از حیث درجه ، یکی باشند ) ، حکم کنیم بر اعتدال غذا، چون زیره باج ( = آش زیره ) » ؛
و مثالی از قانون چهارم (در تشخیص «منفعت و مضرت غذاها و دفع آن بر طریق قیاس

و تجربت »، ص 18ـ22): «خوراکیهای «ترش تسکین صفرا

کند و نفخ آرد و عصبها و آلات شکم را زیان دارد .. و ضدِ

( آن ، غذاهای ) حِرّیف ( = تُند ) است » ] یعنی خوراکیهایی

تند برای رفع زیانهای خوراکیهای ترش [ . 2) «قانونهای خاص » (ص 26ـ 168)، که هر یک کلیات ، توضیحات یا دستورهایی است کمابیش نامنسجم در بارة بیشتر موضوعهای مطروح

در جدولها، مثلاً : (در مورد میوه ها): «هرچه قابض بوَد

پیش از طعام شکم ببندد و، پس از طعام ، براند، چون آبی

( = بِهْ * ) ، و هر میوه که مائی ( = پُرآب ) بوَد ادرار بول آرد، چون خربزه »؛
(در بارة حُبوب و نانها): «در سالهای بد، گندم با شَیْلَم

( = تلخه ) آمیخته شد؛
هر که از آن بخوردی ، سَرَش به درد آمدی ...؛
پس واجب ( است ) که حبوب از دانه های غریب جدا کنند» (ص 27)؛
و «یوحنّا ( = ابن ماسویه ؟ ) و ( محمدِ زکریّایِ ) رازی بر خلاف بقراط ... گویند هر نان که دو روز بر او بگذرد ( به اصطلاح کنونی ، نانِ «بَیات » ) بهتر باشد از تازه ، خصوصاً چون خمیرش بسیار بوَد»(ص 39)؛
(در بارة «تَره ها» ( = سبزیها ) ) : «از همة تره ها گرچه بسیار بخوری ، جز خِلطی اندک تولد نکند ...» (ص 42)؛
(در بارة ترشیها): «هرچه از سرکه کُنند عصبها و بَر و سینه و اَمعاء و ... را زیان دارد ...» (ص 50)؛
(در مبحث گوشتها): «نیش کژدم ... مِس و روی را سوراخ کند زودتر از آن که مِثْقَب ( = دریل ، در اصطلاح کنونی ) باریک و تیز ( ؟ ! ) ( چنانکه ) نیش کیک و پشه ، گرچه ضعیفند بغایت ، اندام سخت تر حَیَوان ... را سوراخ کنند و خونش باز خورند» (ص 67)؛
(در بارة موسیقی ): «موسیقی را در حفظ صحت استعمال کنند ... و این صِناعت ( = هنر ) را در قدیم نهادند تا نفوس را سیرتها و سنّتها ستوده گشتند و پس از آن ، پزشکان استعمال کردند در معالجت بیماریها» (ص 135ـ 136)؛
(در بارة ریاضت ( = ورزش ) ): «وقت ریاضت آن گاه بوَد که طعام هضم شده باشد پس از آن که از خواب برخیزد، و حرکت پیش از غذاء عادتی ستوده است ... و پس از غذاء، عادتی سخت بد...» (ص 150ـ151)؛
(در بارة موی ): «چون خواهی که موی نروید اصلاً، نخست ( موی ) بکَنَد، آن گاه آرد باقلی ' را تَر کرده بر ( آن موضع ) بمالد» (ص 163)؛
(در بارة مَساکن ):«صورتهای ( = تصویرهای ) نیکو بر دیوارهای نشستگاهها مستحب است تا چشم در لذت بهره ور شود و دیدن آن ( ها ) خواب آورد، همچنان که شنیدن افسانه های خوش » (ص 167).

ارزیابی کلی تقویم الصّحّة و ترجمه های آن . چون ابن بطلان تقریباً همة محتویات این تألیف را از آثار حکیمان پیشین (مذکور در بالا) گلچین و تلخیص کرده ، همچنانکه لوکلر از بررسی متن عربی آن دریافته و ذکر کرده (ج 1، ص 490 ؛
نیز رجوع کنید به الگود ، ص 222)، تقویم الصّحّة از این لحاظ تازگی نداشته است . چیزی که سبب شهرت و سودمندی آن در قدیم شده شکل مُجَدْوَل است که برای ارائة عمدة مواد خود برگزیده ــ شیوه ای که امروزه بسیار رایج است . بر خلاف گمان لوکلر (همانجا) و سارتون (ج 1، ص 731)، که ابن بطلان مبتکر یا واضع این شیوة جدول بندی بوده ، وی بی شک آن را از شیوة معمول در تقویمهای اخترشناسی و نجومی تقلید کرده ، و ابتکار او فقط در این بوده که آن را در زمینة دیگری ، یعنی داروشناسی و بهداشت ، اِعمال کرده است . خود او (ص 4) گفته است : « ( این تألیف را ) بر مثال جداول تقویم نجومی کردیم تا چون بزرگان و مهتران در آن نگاه کنند، ملول نشوند، ( چرا ) که عادت دارند نگاه کردن در تقویمهای نجومی که بدین ماند.» گرچه جدول بندی با موضوعهای ثابتِ مذکور در ستون افقی زبرین (طبع ، درجة طبع ، سود و زیان و جز اینها) برای تلخیص مطالب مربوطه و آسان سازی مراجعه به ویژگیهای خوردنیهای غذایی و دارویی سودمند است اما تسرّی آن به مباحثی چون «اَحداث نفسانی (شادی ، خجالت و خشم )»، حرکت و سکون ، ورزش و موسیقی ، بیهوده و بیجا می نماید. به هرحال ، چند تن از دانشمندان آن روزگاران آن را پسندیدند و به کار بردند: ابن جَزْلَة * بغدادی (متوفی 493)، همکار هم روزگار اما جوانتر او، تقویم الابدان ، و ابن بِکْلارِش * ، حکیم یهودی اندلس (سدة پنجم ) کتابی را در داروهای ساده به تقلید از ابن بطلان به صورت





مجدول تألیف کردند. در رشته های دیگری از دانش ، بعض دانشمندان سپسین این شیوة جدول بندی ابن بطلان را کمابیش به کار گرفتند، مثلاً : ابوحامد غزالی (450ـ 505) در إحیاء علوم الدین ، ابن أبی رَبیع در سُلوک المالک فی تدبیر الممالک (655) و ابوالفِداء در تقویم البُلدان (721). (در بارة این تقلیدها رجوع کنید به الگود ( ص 222ـ223 ) ، و مقالة «ابن بطلان » یوزف شاخت در د. اسلام ، ویرایش دوم ، و ترجمة این مقاله در دانشنامة ایران و اسلام ( ص 443ـ446 ) ).

در اروپا، ترجمة لاتینی تقویم الصّحّة (به وسیلة مترجمی ناشناخته ؛
شاید مترجم یهودی سیسیلی ، فَرَج بن سالم یا

ابن فَرَج ، به گمان لوکلر ( ج 2، ص 500 ) ؛
در بارة این مترجم

رجوع کنید به کَمْبِل ، ص 71، 231) در 928/ 1531 و ترجمة آلمانی میخائیل هِر ، ظاهراً از روی ترجمة لاتینی ( ؟ ) ، در 1533

در استراسبورگ انتشار یافتند. ترجمة لاتینی با حُسن

قبول روبرو نشد زیرا، به نوشتة لوکلر (ج 1، ص 491)،

بسیار معیوب و مغلوط و، بالتبع ، نامفهوم بود : مترجم

بسیاری از واژه های «فنّی »، و از جمله ، بسیاری از معمولیترین آنها را ترجمه نکرده بلکه آنها را به صورت ممسوخ و بسیار نادرست به خط لاتینی آوانگاری کرده است (مثلاً، نام و نسبت مؤلف ــ «ابوالحسن المختار، پزشک بغدادی » ــ به این صورت در آمده است : Elluchasem Elimithar, medici de Baldath ). ترجمة آلمانی هم (به نقل سارتون ( ج 1، ص 731 ) از

لوکلر ( ؟ ) ) «بسیار بد» بود (برای چاپهای تصویری سپسینِ نسخه های خطی ترجمة لاتینی ( 1937 و 1940 ) رجوع کنید به د. اسلام ، همانجا).

در این میان ، ترجمة فارسی تقویم الصّحّة از مترجمی نامعلوم در اواخر سدة پنجم یا اوایل سدة ششم ، جایگاه والایی در آثار فارسی پزشکی دارد ــ نه به سبب محتوای پزشکی ــ بهداشتی آن ، بلکه به سبب مواد واژگانی و سبک بیان آن ، که یادآور زبان و سبک هِدایة المتعلّمین فی الطبّ * اَخَوَینی بُخاری ، کهنترین پزشکینامة بازمانده به فارسی (سدة چهارم ) است . «ترجمه ... به نثری ساده و روان ... ( و ) اسلوب جمله بندی ... و نیز مفردات و ترکیباتش ( همچون ) شیوة نثرهای علمی اواسط قرن پنجم ... است » (مقدمة یوسفی بر ترجمه ، ص شانزده ؛
وی بعض ویژگیهای دستوری این ترجمه را ذکر کرده ( ص هجده ـ نوزده ) و در پایان ( ص 175ـ 205 ) فهرستی از مفردات و ترکیبات واژگانی آن فراهم آورده است ).

نسخه های خطی . چندین نسخه از متن عربی تقویم الصّحّة در بعض کتابخانه های جهان موجود است (برای مشخصّات آنها رجوع کنید به لوکلر، ج 1، ص 402 ؛
بروکلمان ، > ذیل < ، ج 1، ص 885 ؛
د. اسلام ، همانجا). در مورد نسخه های خطی ترجمة فارسی ، یوسفی (همان مقدمه ، ص بیست ویک ـ سی وپنج ) چهار تا از آنها را، که برای ویرایش از آنها بهره مند شده ، وصف کرده است .

---

منابع :
(1) ابن بطلان ، تقویم الصّحّة ، متن عربی ، نسخة خطی کتابخانة مرکزی دانشگاه تهران ، ش 1239؛
(2) همان ، ترجمة فارسی از مترجمی نامعلوم (اواخر قرن پنجم / اوایل قرن ششم )، چاپ غلامحسین یوسفی ، تهران 1366 ش ؛
(3) دانشنامة ایران و اسلام ، زیر نظر احسان یارشاطر، تهران 1354ـ1370 ش ، ذیل «ابن بطلان » (از یوزف شاخت )؛
(4) علی بن یوسف قفطی ، تاریخ الحکماء قفطی ، ترجمة فارسی از قرن یازدهم هجری ، چاپ بهین دارائی ، تهران 1347 ش ؛


(5) Carl Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur , Leiden 1943-1949 , Supplementband , 1937-1942 ;
(6) Donald Campbell, Arabian medicine and its influence on the Middle Ages , London 1926 , repr. Amsterdam 1974 ;
(7) Cyril L. Elgood , A medical history of Persia and the eastern caliphate , 2nd ed. , Amsterdam 1979 ;
(8) EI 2 . s.v. "Ibn But ¤ lan" (by J. Schacht) ;
(9) Lucien Leclerc, Histoire de la mإdecine arabe , Paris 1876 ;
(10) George Sarton, Introduction to the history of science , Malabar, Fla 1975.

/ هوشنگ اعلم /