(2043) 43- از جمله نامه‌هاى امام (ع) به زياد بن ابيه آن گاه كه به او خبر دادند معاويه نامه‌اى به زياد نوشته و مى‌خواهد او را با پيوند دادن به خود بفريبد:

: وَ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ؟ مُعَاوِيَةَ؟ كَتَبَ إِلَيْكَ- يَسْتَزِلُّ لُبَّكَ وَ يَسْتَفِلُّ غَرْبَكَ- فَاحْذَرْهُ فَإِنَّمَا هُوَ الشَّيْطَانُ- يَأْتِي الْمَرْءَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ- وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ- لِيَقْتَحِمَ غَفْلَتَهُ وَ يَسْتَلِبَ غِرَّتَهُ- وَ قَدْ كَانَ مِنْ؟ أَبِي سُفْيَانَ؟ فِي زَمَنِ؟ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ؟ فَلْتَةٌ- مِنْ حَدِيثِ النَّفْسِ- وَ نَزْغَةٌ مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ- لَا يَثْبُتُ بِهَا نَسَبٌ وَ لَا يُسْتَحَقُّ بِهَا إِرْثٌ- وَ الْمُتَعَلِّقُ بِهَا كَالْوَاغِلِ الْمُدَفَّعِ وَ النَّوْطِ الْمُذَبْذَبِ (64478- 64407)

[لغت‌]

(غرب السيف): شمشير تيز شد.

[ترجمه‌]

«اطلاع يافتم كه معاويه نامه‌اى به تو نوشته تا عقلت را از راه برگرداند و در تيزهوشى تو رخنه كند، بنا بر اين از او برحذر باش زيرا او شيطانى است كه از پيش رو، پشت سر و از طرف چپ مؤمن مى‌آيد تا از فرصت غفلت او استفاده كند و ناگهان عقل او را بربايد. از ابو سفيان در زمان عمر بن خطاب سخن ناسنجيده‌اى از روى هواى نفس و وسوسه شيطانى در آمد، نه با گفتن آن حرف نسبتى ثابت شده، و نه حق ارثى ثابت مى‌شود [1] و هر كس به چنان سخن نادرستى دلخوش‌