(دمغ): شكستن استخوان دماغ «كنايه از مغلوب ساختن طرف مقابل».

(جيشات): جمع جيشة، وقتى كه ديگ بجوش آيد و غليان پيدا كند.

(اضطلع بالأمر): براى حمل چيزى قوّت و نيرو يافت، از مصدر ضلاعة كه به معناى قوت است گرفته شده است.

(استيفاز): عجله كردن.

(نكول): رجوع، بازگشت.

(قدم): جلو افتادن، پيشى گرفتن.

(وهى): ضعف و ناتوانى.

(وعى الامر): موضوع را فهميد.

(قبس): شعله آتش.

(و أورى): روشن ساخت، فروزان كرد.

[ترجمه‌]

«خداوندا اى گستراننده زمين و اى برپا دارنده آسمانها و اى كسى كه دلها را مطابق فطرتشان آماده پذيرفتن حق و ارشاد آفريده‌اى، آن كه بخواهد سعادت و آن كه نخواهد شقاوت را انتخاب مى‌كند. شريفترين درودها و برترين بركاتت را بر محمد (ص) رسول و بنده خود قرار بده پيامبرى كه انبياء پيشين به وى ختم گرديد و راه‌گشاى مشكلات آينده شد. دين حق را با دليل و برهان براى مردم ظاهر و آشكار گرداند و لشكريان باطل و ناحق را از ميان برد، هيبت و صولت گمراهان را در هم شكست.

خداوندا چنان كه پيامبر به دستور تو قيام كرد، و بار سنگين رسالت را به دوش كشيد، و براى رضا و خوشنودى تو، ثبات قدم به خرج داد، بى آن كه در انجام وظيفه‌اش سستى ورزد و يا در اراده عزمش ترديد و دو دلى پديد آيد (تو نيز بر او رحمت و درود فرست).

(بار الهى اين محمّد (ص) پيامبر تو است كه وحى را ضبط و نگهدارى كرد و بر پيمانت وفادار ماند، و در اجراى فرامين و احكامت كوشش كرد، تا روشنايى دانش را در دلها برافروخت و راه راست را براى اشخاص خطاكار روشن ساخت، و با وجودى كه دلها در فتنه و گناه غوطه‌ور بودند، آنها را هدايت كرد.

پرچمهاى ديانت را به وضوح برافراشت، و احكام نورانى شريعت را رواج داد).

آرى او امانتدار وحى، و نگاهبان اسرار نهفته و خزانه‌دار رموز خداوندى‌