و درك المطلوب عاجلا.

الترجمة

هر كس بتو اعلام از خطرى كند، چون كسى باشد كه بتو مژده‌اى دهد.

السابعة و الخمسون من حكمه 7‌

(57) و قال 7: أللّسان سبع، إن خلّى عنه عقر.

اللغة

(سبع) الذئب الغنم أي فرسها، (عقره) أي جرحه فهو عقير- صحاح.

المعنى‌

قد ورد في مدح‌ اللسان‌ و ذمّه أخبار عديدة و عبائر كثيرة، و تعبيره هذا 7 أبلغ تعبير في ذمّه و لزوم المحافظة عليه، و أنه بطبعه‌ سبع‌ يصول و يجرح إذا خلّى عنانه.

الترجمة

زبان درّنده‌ايست، اگر رها باشد زخم زند.

الثامنة و الخمسون من حكمه 7‌

(58) و قال 7: المرأة عقرب حلوة اللّسبة.

اللغة

(اللّسبة) بتقديم السين على الباء: اللّعقة، لدغ العقرب.

الاعراب‌

حلوة اللّسبة، خبر بعد خبر لقوله 7: المرأة، أو صفة للعقرب.