المكبّلة بقيود التشريفات منذ قرون، فكان من شأن الإسلام تحرير النّاس عن هذه القيود الثّقيلة، و كان الإمام 7 في هذا المضيق من الفرصة و على اهبة سفر مهيب شاغل إلى مقصد هائل و هو معركة صفّين الدامية الهدّامة، يفتح مدرسة جديدة في محيط الإسلام و يبدأ تعليمات عالية انسانيّة في هذه الجمل القصار الوجيزة نلخّصها في الأعداد التالية:

1- التشريفات البلاطية بهذه الصّور ممّا لا ينتفع به‌ الامراء نفعا عقلانيا للدّنيا أو الاخرة، فهي من اللهو الباطل الممقوت.

2- تحمّل هذه المشقّات مبغوض عند الإسلام و موجب لعذاب الاخرة.

3- أخسر المشقّات ما يتبعها العقاب، و أربح‌ الاستراحة الاشتغال بما فيه‌ أمان من النّار.

الترجمة

علي 7 بسوى شام سفر كرد و چون بشهر أنبار رسيد- در كناره فرات- دهقانان أنبار در برابر آن حضرت از مركب‌هاى خود پياده شدند و در جلو او دويدند- و باصطلاح پاكوبى كردند- علي 7 به آنها فرمود: اين كار شما چه معنى دارد؟

در پاسخ گفتند: اين رسمى است كه ما بوسيله آن امراء خود را تعظيم مى‌كنيم- إظهار احساسات- آن حضرت فرمود: بخدا اين كار براى امراء شما سودى ندارد و براستى كه شما خود را بدين كار در دنيا رنج مى‌دهيد و در ديگر سراى بدان بدبخت مى‌شويد، وه چه بسا زيانبار است رنجى كه عذابش در دنبال، و چه بسيار سودمند است استراحتى كه قرين أمان از دوزخ و وبال است.