الترجمة

بسيار كسى كه مغرور شود بواسطه ستايش بروى.

التاسعة و الثلاثون بعد أربعمائة من حكمه 7‌

(439) و قال 7: الدّنيا خلقت لغيرها، و لم تخلق لنفسها.

المعنى‌

حكمته 7 هذه فلسفية حكمية و ارشادية تفيد الموعظة لأنّ‌ الدّنيا ماديّة منصرمة و متغيرة من حال إلى حال حتى تنتهى إلى الزوال، فليست مخلوقة لنفسها تبقى إلى الأبد، و بيان لأنّ الانسان فيها في عبر إلى الاخرة، فلا بدّ من التزوّد و التهيّؤ فيها، لما بعدها.

الترجمة

فرمود: دنيا آفريده شده براى عالم ديگرى، و براى خود آفريده نشده.

الاربعون بعد أربعمائة من حكمه 7‌

(440) و قال 7: إنّ لبني أميّة مرودا يجرون فيه، و لو قد اختلفوا فيما بينهم ثمّ كادتهم الضّباع لغلبتهم. قال الرّضي: و المرود ههنا مفعل من الإرواد، و هو الإمهال و الإنظار، و هذا من أفصح الكلام و أغربه، فكأنه 7 شبّه المهلة الّتى هم فيها بالمضمار الّذي يجرون فيه إلى الغاية، فإذا بلغوا منقطعها انتقض نظامهم بعدها.

اللغة

(كأد) كأداء: كئب، كادتهم الضّباع أى اجتمعت عليهم الضّباع.