الترجمة

در شگفتم از غافل بودن حاسدان از تندرستي و سلامت أبدان.

الخامسة عشرة بعد المائتين من حكمه 7‌

(215) و قال 7: الطّامع في وثاق الذّلّ.

اللغة

(الوثاق) بالفتح و الكسر لغة و هو في الأصل حبل أو قيد يشدّ به الأسير و الدّابة.

المعنى‌

توجّه‌ الطامع‌ إلى من يطمع نائله يرسم حبلا غير مرئي جعله على عنقه و ربط به على مورد الطمع، فكأنّه رقّ أو دابّة مربوطة بالرّسن، و هذا معنى‌ وثاق الذلّ‌.

الترجمة

فرمود: طمعكار در بند خوارى گرفتار است.

السادسة عشرة بعد المائتين من حكمه 7‌

(216) و قال 7: الإيمان معرفة بالقلب، و إقرار باللّسان و عمل بالأركان.

أقول: و في شرح المعتزلي المطبوع في مصر بدار الاحياء الكتب العربية لعيسى البابي الحلبي و شركائه بعد قوله‌ «و قال 7» ورد هذه الجملة: «و قد سئل عن الايمان».