و هو السرعة فيه و الخفّة- مجمع البحرين.

الاعراب‌

تقيّة من شمّر، مفعول مطلق نوعي مضاف إلى الموصول، تجريدا حال بمعنى مجرّدا، و كذلك تشميرا بمعنى مشمّرا، و يمكن أن يكونا مفعولا له لما قبلهما.

المعنى‌

التقوى المحافظة عن الوقوع في الالام و المكاره و السخط و العذاب، و ينشأ من‌ النظر في‌ العاقبة و تشخيصها على وجه اليقين و الهرب من الوقوع في المحذور و انتهاز الفرصة لذلك.

و قد بيّن 7 في هذه الجمل كلّ هذه الامور فحثّ على التّهيؤ في الهرب‌ بالتشمير و الجدّ و انتهاز الفرصة لذلك و المبادرة إليه‌ بالوجل و النظر في العواقب.

الترجمة

فرمود: از خدا بپرهيزيد چون كسى كه دامن بكمر زده و آماده شده و كوشش مردانه دارد و در سر فرصت مى‌شتابد، و با هراس سبقت جسته و رسيد به آينده و سرانجام خود را درست سنجيده.

المتمم للمائتين من حكمه 7‌

(200) و قال 7: الجود حارس الأعراض، و الحلم فدام السّفيه، و العفو زكاة الظّفر، و السّلوّ عوضك ممّن غدر، و الاستشارة عين الهداية، و قد خاطر من استغنى برأيه، و الصّبر يناضل الحدثان و الجزع من أعوان الزّمان، و أشرف الغنى ترك المنى.