اللغة

(و شك) يوشك بضم الشين فيهما و شكا أي سرع فهو و شيك أي سريع- مجمع البحرين.

المعنى‌

إنذار بسرعة زوال الدّنيا و الارتحال إلى دار العقبى، للتهيّؤ للموت قبل الفوت.

الترجمة

كوچ از دنيا شتابنده است چه خوش سروده:

التاسعة و السبعون بعد المائة من حكمه 7‌

(179) و قال 7: من أبدى صفحته للحقّ هلك.

اللغة

(صفح) كلّ شي‌ء وجهه و ناحيته، و كذلك الصفحة- مجمع البحرين.

المعنى‌

قد تناقض كلام الشارحين في تفسير كلامه 7 فقال ابن ميثم في شرحه: أي من تجرّد لنصرة الحقّ في مقابل كلّ أحد هلك عند جهلة النّاس لضعف الحقّ عندهم و غلبة حبّ الباطل على نفوسهم إلخ.

و قال الشارح المعتزلي: قد تقدّم تفسيرنا لهذه الكلمة في أوّل الكتاب و معناها من نابذ اللَّه و حاربه هلك، يقال لمن خالف و كاشف: قد أبدى صفحته‌.

أقول: ما ذكره المعتزلي أظهر في المقام، و يؤيّده قوله 7: هلك‌، على وجه الاطلاق.