نام کتاب : موعود اديان نویسنده : منتظري، حسينعلي جلد : 1 صفحه : 255
2 - و او قوم تو را به عدالت داوري خواهد نمود و مساكين
تو را به انصاف .
3 - آنگاه كوهها براي قوم سلامتي بار خواهند آورد و تلها
[بزرگ و كوچك مردم ] نيز در عدالت .
4 - مساكين قوم تو را دادرسي خواهد كرد و فرزندان فقير را
نجات خواهد داد و ظالمان [...] را زبون خواهد ساخت .
7 - در زمان او صالحان خواهند شكفت و وفور سلامتي
خواهد بود [...].
8 - و او حكمراني خواهد كرد از دريا تا دريا و از نهر تا
اقصاي جهان [...].
9 - و مبارك باد نام مجيد او تا ابد الاباد، و تمامي زمين از
جلال او پر خواهد شد. آمين، آمين".[1]
يادآوري ميشود: فقره اول اين مزمور در ترجمه عهد عتيق كنوني
- كه به همت انجمن پخش كتب مقدسه چاپ شده است - به جاي
"احكام خود" "انصاف خود" چاپ شده ; در صورتي كه در كتاب
انيس الاعلام كه عينا عبارت عبري آن را آورده و از ترجمه فارسي كه در لندن
در سال 1895 مسيحي چاپ شده نقل كرده است كلمه "احكام خود"
ميباشد.[2]
در كتاب انيس الاعلام پس از نقل دعاي حضرت داود(ع) از مزمور 72 به
زبان عبري كه نوزده فقره ميباشد، ترجمه فارسي آن را ذكر كرده و سپس
ميگويد:
[1] زبور داود(ع)، مزمور 72 .
[2] انيس الاعلام، ج 2، ص 519، چاپ قديم .
نام کتاب : موعود اديان نویسنده : منتظري، حسينعلي جلد : 1 صفحه : 255