بسمه تعالي محضر مبارك استاد بزرگوار فقيه عاليقدر آية الله العظمي منتظري دام عزه

پس از سلام و آرزوي توفيق و عمر پربركت براي حضرتعالي .

ترجمه كتاب پرارزش و ماندگار "دراسات في ولاية الفقيه و فقه الدولة الاسلامية" كه توسط حضرتعالي نگارش يافته و تدريس شده است و از مدتي پيش با اجازه و زير نظر حضرتعالي كار ترجمه آن آغاز گرديده بود، اكنون تحت عنوان "مباني فقهي حكومت اسلامي" آماده چاپ و نشر گرديده كه مستدعي است در صورت صلاحديد اجازه چاپ و نشر آن را صادر فرماييد.

در تنظيم اين مجموعه همواره تلاش بر اين بوده كه با توجه به فني بودن مباحث، مطالب كتاب روان و قابل استفاده براي عموم، ترجمه و تقرير شود و براي حصول اطمينان بيشتر از چند نفر فضلا درخواست شد مجددا متن آن را با متن عربي مورد تطبيق قرار دهند، و نيز طبق راهنمايي حضرتعالي، مطالب اضافه شده در جلسات درس كه در متن عربي كتاب نيامده و توضيح برخي اصطلاحات، و يادآوري برخي نكات در پاورقي درج گرديده تا ضمن جامعيت كتاب از متن متمايز باشد.