(و بهرج شامل ) (و به هرج و مرجي كه فراگير است .) (و استبداد من الظالمين يدع فيئكم زهيدا)

(و استبدادي از ظالمان كه مقداري اندك از بيت المال را براي شما باقي مي‌گذارد.) (و جمعكم حصيدا) (و جمعيت شما را درو مي‌كند.)

"حصيد" به معناي درو شده است، و معمولا براي درو كردن محصول زراعت به كار مي‌برند. مقصود حضرت اشاره به قتل عامهاي خلفاي بني اميه و بني عباس و ديگران است كه مانند زراعت، مردم را درو مي‌كردند. (فيا حسرة لكم ! و أني بكم ) (پس حسرت و اندوه بر شما باد! و به كدامين سو هستيد؟)

يعني : بايد براي وضع فعلي و اوضاع آينده شما مسلمانان حسرت و غصه خورد. (و قد عميت عليكم أنلزمكموها و أنتم لها كارهون !) [1]

(و [رحمت الهي ] از ديده شما پنهان مانده است، پس آيا ما مي‌توانيم شما را به آن وادار كنيم، حال آن كه خودتان كراهت داريد.)

---