بسم الله الرّحمن الرحيم

رحلة أوليا چلبى

إلى الكعبة الشريفة فى شوال سنة ١٠٨١ ه‌ [١]

وبيان المراحل التى مربها من الشام الفيحاء

حتى بيت الله الحرام

عيّن حسين باشا [٢] أخو سياوش باشا [٣] والى الشام ، قائدا على الحملة المكلفة بحماية قافلة حجاج الشام ، حتى الكعبة المشرفة. لإن أشقياء العربان ، والبدو ، يهاجمون الحجيج كل سنة ، وينهبون متاعهم. ولقد تم توزيع مائتى وسبعين كيسة [٤] على خمسة آلاف ومائة وعشرين رجلا هم قوة الحامية ، وتسلم القائد ثلاثمائة كيسة أخرى للصرف منها على بقية الأغراض والمهام المنوطة إليه.

وفى اليوم ..... [٥] من شوال ، قام المحفل النبوى الشريف ، بالطواف فى

[١] ورد فى بعض النسخ المخطوطة أن الرحلة كانت فى الثانى عشر من المحرم سنة ١٠٨٢ ه‌ الموافق ٢٧ مايو سنة ١٦٧١ م.

وأنه قضى حوالى عشر سنوات فى رحلته إلى مكة ومصر والسودان وبلاد الحبشة. «المترجم»

[٢] حسين باشا : والى الشام ، وقائد حاميتها خلال موسم الحج سنة ١٠٨١ ه‌ ـ ١٦٧١ م ، وجاء تعينه عقب القلاقل التى عمت مكة فى الموسم السابق ، ووضع تحت إمرته ثمانية آلاف جندى ، وكان قائدا شديد المراس .. تعامل بشدة مع البدو والأعراب مما أدى إلى هدوء موسم الحج. وعمل على تحسين العلاقة مع شريف مكة لتهدئة الأوضاع خلال موسم الحج ، «المترجم».

[٣] سياوش باشا من الآباظية ، تولى الصدارة فى عهد محمد الرابع لمدة مائة يوم فقط. وكان من عتقاء كوپرلى زادة أحمد باشا. وصل إلى رتبه «آغا البلوك» و «قائد المهمان» وتولى ولاية ديار بكر ، وحلب. عاد إلى دار السعادة وتولى الصدارة مرة ثانية سنة ١٠٩٨ ه‌ ـ ١٦٨٧ م قتل فى نفس العام بعد أن نهب العصاة منزله وممتلكاته «المترجم».

[٤] كيسه : Kese ـ Kise

اصطلاح مالى يدل على الكيس أو الوعاء أو الحافظة التى كانت تستخدم لحفظ مبلغ معين من النقود الذهبية أو الفضية ، وكانت قيمتها متغيرة حسب العصور. كما استخدم هذا المصطلح للدلالة على العملة و [صره] للدلالة على الذهب. وكانت الكيسه فى عهد محمد الفاتح وبايزيد الثانى تساوى ٣٠ ألف آقچه ، أو عشرة آلاف قطعة ذهبية. ثم كانت الكيسه السلطانية المسكوكة فى طرابلس وتونس والجزائر تساوى عشرة آلاف وفى سنة ٩٤٤ ه‌ ـ سنة ١٥٣٧ م كانت عشرين آلفا وفى سنة ١٠٧١ ه‌ ـ ١٦٦٠ / ١٦٦١ م كانت أربعين ألفا ومنذ سنة ١١٠٠ ه‌ ـ ١٦٨٨ م أصبحت قيمتها خمسين ألف آقچة. «المترجم»

[٥] ترك المؤلف مخطوطته دون ذكر لتاريخ التحرك بالضبط. وثبت أن التاريخ هو اليوم العشرون من شوال سنة ١٠٨١ ه‌. «المترجم»