پيشنوشت مترجم‌

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدانا لِهذا وَ ما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْ لا أَنْ هَدانَا اللَّهُ‌، و الصّلوة و السّلام على من أرسله‌ بِالْهُدى‌ وَ دِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‌ و اللّعن الابد على من عاندهم و غصب حقّهم من الاوّلين و الآخرين إلى يوم الدّين.

و بعد: باورم نبود كه اين بنده ناچيز روسياه را روزى فرا رسد، و اجازت صادر گردد تا در زمره عرض ارادت‌كنندگان به ساحت قدس صاحبان ولايت عظماى الهيه (اهل البيت) : در آمده، با سلاح بيان و قلم در سنگر پاسداران دفاع از حريم ولايت قرار گيرم، و اين توفيق ربانى خير رفيقم گردد كه مجلدات كتاب قادتنا كيف نعرفهم اثر ارزنده علّامه فقيد حضرت آية اللَّه العظمى آقا سيّد محمّد هادى ميلانى «اعلى اللَّه مقامه» را در 14 مجلّد ترجمه نموده، در اختيار ارباب اخلاص به پيشگاه معصومين : قرار دهم، و اميدوارم كه مورد قبول پيشواى مظلومان تاريخ مولانا امير المؤمنين و سيّدة النساء فاطمه زهرا و حضرات ائمه طاهرين بويژه مهدىّ منتظر صاحب الامر «صلوات اللَّه عليهم» افتد.

اينك از مسئولان محترم كه دامن همت را به توفيق پروردگار براى احياى آثار بزرگان و دانشمندان گرانقدر اسلامى به كمر زده‌اند تا دين خود را به ساحت صاحب شريعت و ائمه معصومين عليهم السّلام ادا كنند «شكر اللَّه مساعيهم الجميلة» سپاسگزارم،