مقدمة:

«به نام خدا» كتاب «جهاد النفس» در مجموعه گرانسنگ حديثى «وسائل الشيعه» در نزد عالمان اخلاق از اهميّت ويژه‌اى برخوردار بوده است و آن پاك نهادان همواره تشنه كامان اخلاق اسلامى و سالكان طريق را به خواندن و عمل كردن به اين كتاب شريف سفارش مى‌نموده‌اند، اين امر ما را بر آن داشت تا به ترجمه اين كتاب كه به حق «زنده‌كننده دلها» و «شناساننده راه نيكبختى» است همّت گماريم.

ويژگيهاى اين اثر:

1- از آنجا كه اين ترجمه براى استفاده عموم آزاد است از ذكر سلسله سند احاديث كه مورد اعتنا و توجه خواصّ است، خوددارى گرديده است.

2- احاديث با دقّت فراوان اعراب‌گذارى و به صورت مسلسل شماره‌گذارى شده است.

3- احاديث در يك طرف و در طرف مقابل دقيقا ترجمه هر يك آورده شده به گونه‌اى كه به ندرت ترجمه كلمه‌اى از حديثى در صفحه بعد جاى گرفته است.

4- هيچ يك از احاديث كتاب حذف يا تقطيع نگرديده است و تنها در يك مورد از ذكر حديثى كه در همان باب از يك معصوم دو بار تكرار گرديده است خوددارى شده است.

5- آياتى كه در ضمن احاديث آورده شده با قلمى متمايز مشخص گرديده و نشانى هر آيه در زير صفحه ذكر شده است.

به اميد آنكه اين ترجمه مايه روشنى چشم دوستداران اهل بيت : و شناخت بيشتر راه و تصحيح اعمال گردد، پدر و مادر مترجم را از دعاى خير فراموش نفرماييد.

قم، بهار 1380 على افراسيابى‌