بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌

پيشگفتار ويرايش نخست‌

نوشتار حاضر ترجمه رساله‌اى است اخلاقى، كه بعدها به نام الطريق الى الله موسوم گشت.[1] مؤلف گرانقدر اين رساله فقيه بزرگوار و محدث گرانقدر، شيخ حسين بن على بن صادق بحرانى- رحمة الله عليه- است، كه از معاصرين مرحوم ملا محمد مهدى نراقى صاحب كتاب گرانسنگ جامع السعادات مى‌باشد.

علامه سيد محسن امين درباره او مى‌نويسد:

«الشيخ حسين بن على بن صادق البحرانى عالم فاضل اخلاقى من متأخرى المتأخرين من فقهاء النجف و علمائها فى الحديث و الرجال و العرفان».[2]

[1] - اين نام را شهيد مهدى سماوى كه شيفته اين كتاب بود، و در معرفى و احياء آن تلاش نمود، بر آن نهاد. در حالى‌كه مؤلف عاليقدر، نام آن‌را رسالة فى الاخلاق گذارده بود.

[2] اعيان الشيعة، ج 27، ص 40.