[1] حقا: قيد تأكيد است و از نظر نحو عربى مفعول مطلق
است براى فعل مقدر. برخى هم به اعتبارى آنرا« حال» مينگرند.
[2] سپهر: از ريشه پارسى باستانى و پهلوى گرفته شده و
همريشه است باer ?ehpS به معنى« كره». برخى معتقدند كه سپهر از سانسكريت
مأخوذ است و همريشه است با سپيد.
ضمير« ش» در« سپهرش» مضاف اليه
مقطوع است براى« كار».