[1] هفت دريا: اشاره دارد به« سبعة ابحر» كه در آيه 27
از سوره لقمان آمده است. در هيأت قديم ربع مسكون به هفت اقليم قسمت ميشد و قدما به
هفت دريا قائل بودهاند.
[2] سلطان عزت: خدا است جل جلاله. هرگاه خداوند سبحانه
تجلى كند همه جهان از تحمل تاب فروغ او فرو ميمانند و معدوم صرف ميشوند. در نسخه«
على يف» ضبط اين بيت چنين است:
سألتُ حبيبى
الوصلَ منه دُعابَةً
و أعْلَمُ
أنَّ الوصل ليس يكونُ
فمَاسَ دلالًا
و ابتهاجاً و قال لى
برفقٍ مجيباً(
ما سألتَ يَهُونُ)
[3] - قلب شاهنشهى: مراد قلب سپاهى است كه همراه
شاهنشاه بود.
[4] چاوش و چاووش: لفظ تركى است، به معنى نقيب لشكر و
نقيب قافله.