حكايت (7) [شكايت كند نوعروسى جوان ....]

[1] فارغ زيان: آنانكه همواره در فراغت زندگى ميكنند.

[2] شكايت كند ...: نوعروسى پيش پيرى از داماد( شوهر خود) شكايت كرد كه شوهر من مانند مردان ديگر نيست كه در روى زن نظر و خنده كند.

[3] - چرا سركشى ...: مراد بيت اينست: از كسى كه اگر بر تو سركشى كند، موجب نابودى وجودت مى‌شود چرا سر مى‌كنى، بعبارت ديگر از كسى كه مايه وجود و بقاى تو است سركشيدن خطا است، در نسخه على يف« چرا سيرگشى» ضبط شده است.

[4] يكم روز: ضمير« ميم» در عبارت« يكم روز» مضاف اليه است براى« دل» يعنى يك روز دلم بر بنده‌يى سوخت.- زيرا در عربى بقيه آب حوض سمل و سمال است نه سميل. در نسخه چاپ قريب، اين بيت حذف شده است. آقاى فرزان« سميلان» را حدسا به« چو شملال» تصحيح كرده است و شملال در عربى شتر تند رواست، ولى هيچ‌يك از نسخ موجود، اين صورت را ندارد. تصور مى‌شود مراد بيت چنين باشد: شخص چشم بركنده كه نتواند قدم از قدم بردارد، وجود بى‌منفعت است و وجود بى‌منفعت، در حكم عدم مى‌باشد.