حكايت (11) [بناليد درويشى از ضعف حال ....]

[1] اين بيت در متن على يف ضبط نشده است.

[2] نترسد كه نعمت ...: آيا خداوند خرمن بيم آن ندارد كه روزى خوشه‌چين مسكين، منعم شود و بر خود او سرگرانى كند و بار غم بر دل وى نهد؟( دهند و نهند در اينجا به جاى فعل مجهول به كار رفته، يعنى داده شود، نهاده شود).

[3] - بر تندخويى ...: يعنى درويش از حال پريشان خود پيش صاحب مالى تندخو و خشن شكايت ميبرد. در متن على يف« تندرويى» ضبط شده.

[4] دانگ: يك ششم دينار و به تدريج بر يك ششم از هرچيز اطلاق شده است.

[5] طيره: خفت و سبكى، مجازا به معنى خشم.

[6] دل سائل ...: اشاره دارد به آيه كريمه از سوره ضحى‌« وَ أَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ».

[7] خواست: هم ممكن است به معنى درخواست گرفته شود و هم ممكن است مراد بازخواست روز قيامت باشد.

[8] به ناكردن ...: با انجام ندادن شكر پروردگار.

[9] عطارد:( با ضم اول و كسر چهارم) نام نزديك‌ترين ستاره به خورشيد است كه آنرا در انگليسى)yrucreM ( و در فرانسه)erucreM ( و در فارسى( تير) مينامند. قطر-