متن:

ثمّ اذا قربت الشّمس جدّا رؤى الضّوء معترضا و هو الصّبح الصّادق، ثمّ يرى محمّرا و الشّفق بعكس الصّبح، يبدو محمرا ثمّ مبيضّا معترضا ثمّ مرتفعا مستطيلا، و قد علم بالتّجربة انّ انحطاط الشّمس اوّل الصّبح الكاذب و اخر الشّفق ثمانية عشر درجة ففى عرض مح ل يتّصل الشّفق بالصّبح الكاذب اذا كانت الشّمس فى المنقلب الصّيفى اذ غاية انحطاطها عنه لا يزيد على ثمانية عشر درجة.

ترجمه:

سپس بعد از تحقّق صبح كاذب زمانيكه آفتاب نزديك بافق باشد يعنى به نيمه شرقى آن رسيد چنين ديده مى‌شود كه ضياء و نورش در دو سطح افق پهن مى‌شود و آن همان صبح صادق است.

سپس اين سفيدى بواسطه كثرت و غلظت بخارات كائنه در جهت افق قرمزرنگ ديده مى‌شود.

و امّا شفق، پس بدانكه آن غير از صبح و بعكس آن است يعنى ابتداء سرخ‌رنگ ديده شده و پس از آن كم‌كم و بتدريج سفيد و پهن شده و مرتفع و طولانى مى‌گردد، و بتجربه معلوم شده كه انحطاط خورشيد در اوّل صبح كاذب و آخر شفق هشت درجه مى‌باشد، بنابراين در عرض مح ل «48» درجه و «30» دقيقه شفق به صبح كاذب متّصل مى‌شود مشروط باينكه آفتاب در نقطه انقلاب صيفى باشد چه آنكه انحطاط نقطه انقلاب از افق بيشتر از هشت درجه نمى‌باشد.

[خاتمه: در بيان استخراج خط نصف النهار و سمت قبله از طريق دائره هنديه‌]

متن: خاتمة فى استخراج خط نصف النّهار و سمت القلبة بالدّائرة الهنديّة تسوى الارض بالكونيا او بغيرها من الالات و ترسم عليها دائرة، و تنصب على مركزها مقياسا على قوائم يقارب ربع قطرها و تعلم على مدخل ظله فيها و مخرجه عنها و تنصف القوس بينهما و تخرج من منتصفه خطّا مارّا بمركزها فهو خطّ نصف النّهار.

و اوّل وقت الظّهر ميل الظّلّ عنه و المقاطع له على قوائم خطّ المشرق و المغرب، ثمّ تقسم كلّ ربع تسعين قسما متساويا و هذا العمل تقريبى لاختلاف المدارين‌