سخن مترجم‌

كتاب عريان كردن فمينيسم به خوانندگان فرصت مى‌دهد تا فلسفه و تاريخچه فمينيسم را از ديد افراد بيرونى- يعنى كسانى كه دستور كار سياسى را باور ندارند- مورد بررسى قرار دهند. اگر چه اين متن در اصل، متن مجادله‌آميزى نمى‌باشد، تعهد من نسبت به آنچه كه «نسل اول» فمينيسم ناميده‌ام، آشكار خواهد بود. محتواى اين متن نيز در خصوص اين مقوله منحصر به فرد مى‌باشد.

شكل اين متن نيز منحصر به فرد است. چون من، فقط پيشرفت فمينيسم را به لحاظ ترتيب زمانى نشان نمى‌دهم، بلكه از طريق تحليل نظريه فلسفى «برابرى» و نظريه عملى و قانونمند «تساوى حقوق»، مراحل و انواع اصلى فمينيسم را به ترتيب تاريخ شرح مى‌دهم.

مسأله برابرى را نمى‌توان به سادگى تعريف كرد. لذا هدف اين متن آن است كه معناى برابرى را در مراحل مختلف زندگى فمينيسم پيدا كرده و مورد تحليل قرار دهد. تشخيص اينكه اين تغييرات در تاريخچه فمينيسم طى‌