فص 19

لك أن تلحظ عالم الخلق فترى فيه أمارات الصنعة , ولك أن تعرض عنه و تلحظ عالم الوجود المحض و تعلم انه لابد من وجود بالذات , و تعلم كيف ينبغى علية الوجود بالذات . فان اعتبرت عالم الخلق فانت صاعد , و ان اعتبرت عالم الوجود المحض فأنت نازل , تعرف بالنزول أن ليس هذا ذاك , و تعرف بالصعود أن هذا هذا ( أن هذا هوذاخ ) سنريهم آياتنا فى الافاق و فى انفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق أولم يكف بر بك أنه على كل شى شهيد ( آخر حم السجدة فصلت ) .

ترجمه : تو را رسد كه عالم خلق را لحاظ كنى پس در آن أمارات صنع را بنگرى , و تو را رسد كه از آن روى برتابى و عالم وجود محض را لحاظ كنى و ( از هر دو طريق ) بدانى كه ناگزير بايد وجودى بالذات باشد , و بدانى كه چگونه عليت ذاتى سزاوار وجود است . پس اگر عالم خلق را اعتبار كردى صاعدى , و اگر عالم وجود محض را اعتبار كردى نازلى , بنزول ميشناسى كه اين آن نيست و بصعود ( همين قدر ) ميشناسى كه اين اين است سنريهم آياتنا الاية .

برهان ان و برهان صديقان

بيان : اين فص بدو طريق در اثبات وجود حق تعالى است : يكى طريق استدلال به برهان ان , و ديگر طريق شهود و عرفان كه برهان صديقين است .