سخنى از مترجم

گرايش عمومى طبقات , بويژه نسل جوان , به مسائل مذهبى , و علاقه اى كه به فراگرفتن اين مسائل و تحليل و تحقيق بيشتر آن نشان مى دهند , نويدى است باينكه همراه با ترقى سطح معلومات , موقعيت دين نيز رو به آشكار شدنست و شاهد صدقى است بر اين ادعا كه اسلام نه تنها با دانش و خرد مخالف نيست , بلكه چون باز يافتن موقعيت واقعى و جهانى شدنش , در گرو علم و اطلاع جهانيانست , پشتيبان و مؤيد علم و خرد نيز مى باشد

در چنين موقعيتى , بيش از همه , بر رجال دينى و طلايه داران مذهب است كه از اين خواست طبيعى , بنفع مقاصد انسانى خود , بهره بردارى كنند و براى اينمنظور , در وضع خود تجديد نظرى بعمل آورند و بر طبق اين تقاضا , متاع ارزنده ى خويش را با وضعى مناسب و بشكلى كاملا نو , ببازار افكار عرضه دارند