مثل چهل وچهارم

بسان بنده يك شخص، وبنده چند شخص

(وَ لَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَل لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ).

«ما در اين قرآن از هر نوع تمثيلى براى مردم آورديم شايد متذكر گردند».

(قُرآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَج لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ).

«قرآن عربى كه از هر كجى پيراسته است (اين مثل ها را آورديم) شايد پرهيزكار شوند».

(ضَرَبَ اللهُ مَثَلاً رَجُلاً فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَ رَجُلاً سَلَمًا لِرَجُل هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاً الْحَمْدُ للهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ).[1]

«خدا مثلى مى زند مردى را كه چند تن در او شريكند، وبر سر او اختلاف دارند، ومردى كه تنها از آن يكى باشد آيا اين دو باهم برابرند سؤاس خدا را بلكه بيشترشان مى دانند».