قُلْ عَسىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ ،بگوى اى محمّد كه نزديك است كه نزديك شود به شما و تتبّع كند شما را بعضى از اين عقاب كه شما به آن استعجال مى‌كنى.

فرّاء گفت:اين«لام»في قوله:«لكم»زيادت است،و التّقدير:ردفكم،اى تبعكم،چنان كه زيادت كردند في قوله: لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ [1]،و: لِلرُّءْيٰا تَعْبُرُونَ [2].

وَ إِنَّ رَبَّكَ؛ و خداى تو اى محمد خداوند فضل و رحمت است بر مردمان،و لكن بيشترينه ايشان [3]ندانند.

وَ إِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ ،و خداى تو داند آنچه [4]دلهاى ايشان پوشيده دارد و آنچه آشكارا دارند.

وَ مٰا مِنْ غٰائِبَةٍ ،و هيچ خصلتى و حادثه غايب نباشد در آسمان و زمين،و الّا [5]آن در كتابى است روشن،يعنى لوح محفوظ.

إِنَّ هٰذَا الْقُرْآنَ ،اين كتاب قرآن قصّه مى‌كند مر [6]بنى اسرايل [7]كه فرزندان يعقوب‌اند،بيشترينۀ آنچه ايشان در آن خلاف مى‌كنند از امور دينى [8].

وَ إِنَّهُ ،و اين قرآن،هدى و رحمت است مؤمنان را.معنى«هدى»،اين جا لطف باشد و بيان.

إِنَّ رَبَّكَ ،خداى تو اى محمّد روز قيامت ميان ايشان حكومت كند به حكم خود. وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ،و او مانع [9]و غالب [10]و داناست.

قوله تعالى:

[سوره النمل (27): آیات 79 تا 93]
فَتَوَكَّلْ عَلَى اَللّٰهِ إِنَّكَ عَلَى اَلْحَقِّ اَلْمُبِينِ (79) إِنَّكَ لاٰ تُسْمِعُ اَلْمَوْتىٰ وَ لاٰ تُسْمِعُ اَلصُّمَّ اَلدُّعٰاءَ إِذٰا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (80) وَ مٰا أَنْتَ بِهٰادِي اَلْعُمْيِ عَنْ ضَلاٰلَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاّٰ مَنْ يُؤْمِنُ بِآيٰاتِنٰا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (81) وَ إِذٰا وَقَعَ اَلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنٰا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ اَلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ اَلنّٰاسَ كٰانُوا بِآيٰاتِنٰا لاٰ يُوقِنُونَ (82) وَ يَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيٰاتِنٰا فَهُمْ يُوزَعُونَ (83) حَتّٰى إِذٰا جٰاؤُ قٰالَ أَ كَذَّبْتُمْ بِآيٰاتِي وَ لَمْ تُحِيطُوا بِهٰا عِلْماً أَمّٰا ذٰا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (84) وَ وَقَعَ اَلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمٰا ظَلَمُوا فَهُمْ لاٰ يَنْطِقُونَ (85) أَ لَمْ يَرَوْا أَنّٰا جَعَلْنَا اَللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَ اَلنَّهٰارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيٰاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (86) وَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي اَلصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ مَنْ فِي اَلْأَرْضِ إِلاّٰ مَنْ شٰاءَ اَللّٰهُ وَ كُلٌّ أَتَوْهُ دٰاخِرِينَ (87) وَ تَرَى اَلْجِبٰالَ تَحْسَبُهٰا جٰامِدَةً وَ هِيَ تَمُرُّ مَرَّ اَلسَّحٰابِ صُنْعَ اَللّٰهِ اَلَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمٰا تَفْعَلُونَ (88) مَنْ جٰاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهٰا وَ هُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (89) وَ مَنْ جٰاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي اَلنّٰارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاّٰ مٰا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (90) إِنَّمٰا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ اَلْبَلْدَةِ اَلَّذِي حَرَّمَهٰا وَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ اَلْمُسْلِمِينَ (91) وَ أَنْ أَتْلُوَا اَلْقُرْآنَ فَمَنِ اِهْتَدىٰ فَإِنَّمٰا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمٰا أَنَا مِنَ اَلْمُنْذِرِينَ (92) وَ قُلِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيكُمْ آيٰاتِهِ فَتَعْرِفُونَهٰا وَ مٰا رَبُّكَ بِغٰافِلٍ عَمّٰا تَعْمَلُونَ (93)

[ترجمه]

توكّل [11]كن بر خداى كه تو بر حقّى [12]روشن.

تو نشنوانى