2112-: كاتم العلم يلعنه كلّ شيء حتّى الحوت في البحر و الطّير في السّماء.

همه چيز حتى ماهى دريا و مرغ هوا نهان‌كننده علم را لعنت كنند.

2113-: كاد الحليم أن يكون نبيّا.

نزديك بود كه شخص بردبار پيمبر شود.

2114-: كاد الفقر أن يكون كفرا.

بيم آنست كه فقر بكفر انجامد.

2115-: كاد الحسد أن يغلب القدر.

بيم آنست كه چشم زخم بر تقدير غالب شود.

2116-: كأنّ الحقّ فيها على غيرنا وجب و كأنّ الموت فيها على غيرنا كتب و كأنّ الّذين يشيّع من الأموات سفر عمّا قليل إلينا عائدون نبوء أجداثهم و نأكل تراثهم كأنا مخلّدون بعدهم قد نسينا كلّ واعظة و أمنّا كلّ جائحة.

گوئى در اين دنيا حق بر غير ما واجب است و گوئى در اين دنيا مرگ بر غير ما مقرر است و بذله‌گوئى آن مردگان كه مشايعتشان كنند مسافرانند كه بزودى بسوى ما بازمى‌گردند تنشان را در گور ميكنيم و ميراثشان را ميخوريم گوئى ما