427-: أقرب العمل إلى اللّٰه الجهاد في سبيل اللّٰه و لا يقاربه شىء.

نزديكترين كارها بخدا جهاد در راه خداست و چيزى مانند آن نيست.

428-: اقبل الحقّ ممّن أتاك به من صغير أو كبير و إن كان بغيضا بعيدا و اردد الباطل على من جاءك به من صغير أو كبير و إن كان حبيبا قريبا.

سخن حق را از هر كه شنيدى به پذير اگر چه دشمن و بيگانه باشد و ناحق را از هر كه شنيدى نپذير اگر چه دوست و نزديك باشد.

429-: اقتربت السّاعة و لا يزداد النّاس على الدّنيا إلاّ حرصا و لا ترداد منهم إلاّ بعدا.

رستاخيز نزديك شده است و آز مردم بدنيا دائما بيشتر و دنيا از آن‌ها دورتر مى‌شود.

431-: أقلّ النّاس راحة البخيل.

آسايش بخيل از همه كس كمتر است.

430-: أقلّ النّاس لذّة الحسود.

لذت حسود از همه كس كمتر است.

432-: أقلّ من الدّين تعش حرّا.

قرض كمتر گير تا آزاد باشى.

433-: أقلّ من الذّنوب يهن عليك الموت.

گناه كمتر كن تا مرگ بر تو آسان شود.