بزرگ است. «و الحمد للّٰه رب العالمين» ؛ يعنى حمد و ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش دهندۀ تمام موجودات است.

5 ترجمۀ تسبيحات اربعه

«سبحان اللّٰه و الحمد للّٰهِ و لا إله إلا اللّٰه و اللّٰه اكبر» ، يعنى پاك و منزه است خداوند تعالى و ثنا مخصوص او است و نيست خدايى سزاوار پرستش مگر خداى بى‌همتا و بزرگتر است از اين كه او را وصف كنند.

6 ترجمۀ تشهد و سلام

«الحمد للّٰه أشهد ان لا اله إلا اللّٰه وحده لا شريك له» يعنى ستايش مخصوص پروردگار است و شهادت مى‌دهم كه خدايى سزاوار پرستش نيست مگر خدايى كه يگانه است و شريك ندارد «و اشهد ان محمداً عبده و رسوله» ، يعنى شهادت مى‌دهم كه محمد صلى اللّٰه عليه و آله و سلم بندۀ خدا و فرستادۀ اوست «اللهم صل على محمد و آل محمد» يعنى خدايا رحمت بفرست بر محمد و آل محمد «و تقبّل شفاعته و ارفع درجته» يعنى قبول كن شفاعت پيغمبر را و درجۀ آن حضرت را نزد خود بلند كن «السلام عليك أيها النبي و رحمة اللّٰه و بركاته» ، يعنى سلام بر تو اى پيغمبر و رحمت و بركات خدا بر تو باد. «السلام علينا و على عباد اللّٰه الصالحين» يعنى سلام از خداوند عالم بر نمازگزاران و تمام بندگان خوب او، «السلام عليكم و رحمة اللّٰه و بركاته» يعنى سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما مؤمنين باد.

[ترجمۀ بعضى از رساله‌ها با ترجمۀ متن اصلى تفاوت دارد ولى ما آنها را ذكر نكرديم و در رسالۀ آيت اللّٰه بهجت ترجمه‌ها نيامده است]

مسأله اختصاصى

بهجت: مسأله 925 مستحب است در حال قيام، نگاه كردن به محلّ سجده؛ و نيز بعيد نيست استحبابِ نگاه كردن بين دو قدم در حال ركوع و به طرف بينى در حال سجود و به دامن خود در حال نشسته و به كف دو دست در حال قنوت؛ و مستحب است در حال قيام، گذاشتن دستها روى رانها مقابل زانو؛ و در حال قنوت، قرار دادن آنها مقابل صورت به طورى كه كف آنها رو به آسمان باشد؛ و در حال سجده، گذاشتن دستها مقابل گوشها يا صورت يا شانه‌ها و در حال نشسته، روى رانها و در حال ركوع، روى زانو براى مردها.

تعقيب نماز

[مسأله 1122 مستحب است انسان بعد از نماز مقدارى مشغول تعقيب شود]

مسأله 1122 مستحب است انسان بعد از نماز مقدارى مشغول تعقيب يعنى خواندن ذكر و دعا و قرآن شود. و بهتر است پيش از آن كه از جاى خود حركت كند و وضو و غسل و تيمم او باطل شود، رو به قبله تعقيب را بخواند و لازم نيست تعقيب به عربى باشد، ولى بهتر است چيزهايى را كه در كتابهاى دعا دستور داده‌اند بخواند و از تعقيب‌هايى كه خيلى سفارش شده است، تسبيح حضرت زهرا سلام اللّٰه عليها است كه بايد به اين ترتيب گفته شود: (34) مرتبه «اللّٰه أكبر» ، بعد (33) مرتبه «الحمد للّٰه» بعد از آن (33) مرتبه «سبحان اللّٰه» (1) و مى‌شود (2) «سبحان اللّٰه» را پيش از «الحمد للّٰه» گفت ولى بهتر است بعد از «الحمد للّٰه» گفته شود.