نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 803
هنگامى كه اين گفته را امام در ضمن يك سخن طولانى- كه قسمت برگزيدهاى از آن
در ضمن خطبه ها گذشت- فرمود، دو نفر از اصحابش جلو آمدند. يكى از آنها عرض كرد: من
جز اختيار خود و برادرم را ندارم، امر فرما تا اطاعت كنيم؛ امام فرمود:
شما دو نفر در برابر آنچه من مىخواهم (كه بسيج يك سپاه است) چه كارى
مىتوانيد انجام دهيد.
262- مىگويند: «حارث بن حوط» خدمت امام آمده عرض كرد: فكر مىكنى من گمان
دارم اصحاب جمل (لشگر طلحه و زبير آتش افروزان جنگ در بصره) گمراهند (نه، گمراه
نيستند).
امام در پاسخ فرمود: اى حارث، تو به زيرت نگاه كردهاى و به بالاى سرت نظر
نيفكندهاى، لذا در تحيّر فرو رفتى (و ندانستى كدام جانب را اختيار كنى)، تو حق را
نشناختى تا كسى كه حق را اخذ نموده بشناسى، و نيز باطل را هم نشناختهاى تا كسانى
را كه طرفدار آن هستند بشناسى.
حارث گفت: بنابراين من نيز همراه «سعيد بن مالك و عبداللّه بن عمر» كنارهگيرى
مىكنم (و بى طرف مىمانم) امام فرمود:
«سعيد» و «عبداللّه بن عمر» نه حق را
يارى كردند و نه باطل را خوار ساختند.
263- همنشين سلطان، چون كسى است كه بر شير سوار شده، ديگران به مقام او غبطه
مىخورند، ولى خود مىداند در چه وضع خطرناكى قرار گرفته است.
264- نسبت به بازماندگان ديگران خوش رفتارى كنيد تا نسبت به بازماندگان شما
همين گونه رفتار كنند.
265- سخن حكما و دانشمندان اگر درست باشد، داروى (شفا بخش) است و اگر نادرست و
خطا باشد درد و بيمارى (مهلك) است.
266- كسى از آن حضرت خواست تا ايمان را برايش توصيف كند. امام فرمود: فردا نزد
من بيا تا در حضور جمعيّت تو را از آن آگاه سازم، كه اگر گفتهام را فراموش كنى،
ديگرى برايت حفظ و نگهدارى كند، چرا كه سخن همچون شتر فرارى است كه بعضى آن را
پيدا مىكنند و بعضى آن را نمىيابند.
شريف رضى رحمه الله مىگويد: امّا اصل پاسخ امام را به اين شخص سابقاً (در
كلام 31) تحت عنوان «الإيمان على أربع شعب:» (أربع دعائم) آورديم.
نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 803