نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 635
و از راه راست منحرفشان ساختى.
اى معاويه! در برابر كارهايت از خدا بترس! و زمامت را از دست شيطان بازگير! كه
دنيا از تو بريده و آخرت به تو نزديك است (و پايان عمرت نزديك است). والسلام.
نامه 33
به «قثم بن عبّاس» فرماندار امام عليه السلام در شهر مكّه
امّا بعد! مأمور اطّلاعات من در مغرب (شام) برايم نوشته و مرا آگاه ساخته كه
گروهى از مردم «شام» به سوى «حج» گسيل داشته شدهاند، گروهى كوردل، ناشنوا و
كورديده، كه حق را با باطل مشوب مىسازند و در طريق نافرمانى خالق از مخلوق اطاعت
مىكنند، با دادن دين خود، شير از پستان دنيا مىدوشند و آخرت را-/ كه در انتظار
نيكان و پاكان است-/ به متاع اين دنيا مىفروشند؛ در حالى كه هر كار نيك نتيجهاش
عايد عامل آن مىشود و جزاى شر جز به فاعلش نمىرسد!
بنابراين در مورد آنچه در اختيار دارى (حكومت) سخت قيام كن! قيام شخصى
دورانديش و نيرومند، قيام شخصى عاقل و نصيحتگر، قيام كسى كه از سلطان خويش اطاعت
مىكند و مطيع فرمان امام و پيشوايش مىباشد، از اين بپرهيز كه عملى انجام دهى كه
در برابرش عذربخواهى، نه به هنگام اقبال نعمت مغرور و خوشحال باش و نه به هنگام
شدايد سست و ترسو و ضعيف! والسلام.
نامه 34
به «محمّد بن ابوبكر» هنگامى كه در اثر عزلش از فرماندارى «مصر» و قرار دادن
«مالك اشتر» به جاى او ناراحت شده بود، و سرانجام «اشتر» در بين راه از دنيا رفت و
به آنجا نرسيد.
امّا بعد! به من خبر رسيده كه از فرستادن «اشتر» به سوى فرمانداريت ناراحت
شدهاى، ولى اين كار را من نه به اين جهت انجام دادم،
نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 635