نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 51
(نه تنها او بلكه) آنان كه در صلب
پدران و رحم مادران عقيده آنها با ما هماهنگ است و روش آنها روش ماست، با ما در
اين جنگ شريك بودهاند! همانان كه بزودى متولّد مىشوند، و دين و ايمان به وسيله
آنان نيرو مىگيرد.
خطبه 13
كه در مذمّت جمعى از اهل بصره بعد از جنگ جمل ايراد فرموده است
بصره در آب غرق خواهد شد
شما سپاه «زن» بوديد و پيروان حيوان شتر، تا زمانى كه (شتر) صدا مىكرد بپا
مىخاستيد، و با پى شدنش فرار كرديد، اخلاق شما پست، پيمانهايتان از هم گسسته، دين
شما دو رويى است، و آب شهرتان شور! آن كس كه بين شما اقامت گزيند، در دام گناه
گرفتار آيد (زيرا يا خود در گناه شريك شماست و يا كردارتان را مىبيند و نهى
نمىكند) ...
و اگر از شما دورى گزيند، رحمت حق را دريابد. گويا مىبينم عذاب خدا از آسمان
و زمين بر شما فرو مىآيد، همه غرق شدهايد، تنها قلّه بلند مسجدتان همچون سينه
كشتى از روى آب نمايان است.
و در روايتى است: سوگند به خدا سرزمينتان را آب فرا گيرد، آنچنان كه تنها
بالاترين نقطه مسجد همانند سينه كشتى يا شتر مرغى كه به رو در افتد نمايان باشد.
و در روايتى ديگر آمده است: همانند سينه مرغ روى آب دريا!
و در روايت ديگرى است: خاك سرزمين شما متعفّنترين خاكهاست، از همه جا به آب
نزديكتر و از آسمان دورتر است. نُه دَهُم بديها در محيط شماست؛ كسى كه در آنجا
باشد گرفتار گناه، و كسى كه رخت بربندد مشمول عفو خداست.
گويا شهر شما را مىنگرم كه آب سراسرش را فرا گرفته و جز بلندترين نقطه
مسجدتان كه همانند سينه پرندهاى كه از آب دريا پديدار است چيزى ديده نمىشود.
نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 51