يك روز بخواهم اين اعتياد را ترك كنم قادر نيستم.

شگفت آور است كه بسيارى از كتب دانشگاهى و غير دانشگاهى را مى‌بينم كه مى‌توان مطالب آن را بدون كم و كاست با عباراتى بسيار روانتر و آسانتر نوشت تا هم صرفه‌جويى در وقت و عمر «دانش پژوهان» و هم نفع آن عمومى‌تر شود.

از طرفى نمى‌توانيم همه نويسندگان آن را متهم بر عدم قدرت بر ساده نويسى كنيم، بنابراين بايد بگويم لااقل شايد عده‌اى نمى‌خواسته‌اند اين كار را بكنند، شايد بخاطر اينكه اگر پيچ و خم عبارات كم مى‌شد كتاب ارزش علمى خود را از دست مى‌داد! بايد نظم طبيعى مطالب را شكست، جمله را جلو عقب برد، از لغات و الفاظ نامأنوس و احياناً بيگانه، كمك گرفت تا علمى‌تر شود! و هنوز اين يكى از دردهاى اجتماع ماست.

3- براى ثبت در تاريخ‌

مطلب ديگرى را كه براى ثبت در تاريخ لازم مى‌دانم بگويم اين است كه روزى يكى از دوستان اظهار داشت: مشغول ترجمه كتابى در زمينه خداشناسى از عربى به فارسى بودم، ديدم مطالب آن كتاب آشناست، پس از بررسى ديدم بسيارى از بحثها عيناً بحثهاى كتاب «آفريدگار جهان» است كه شما نوشته‌ايد، معلوم شد نويسنده محترم كتاب مزبور، مطالب را بدون ذكر مأخذ از كتاب آفريدگار جهان گرفته و به عربى ترجمه كرده و نشر داده و الآن من دارم بار ديگر آن را از عربى به فارسى برمى‌گردانم!

گفتم چون بالاخره نشر اين ترجمه گامى در راه خداشناسى و خدمت به علم و دانش است نشر آن از نظر من بى مانع است ولى لااقل براى اينكه من متهم نشوم كه مطالب را بدون‌

ذكر مأخذ از او گرفته‌ام در مقدمه كتاب واقعيت را