[سوره البقرة (2): آيه 142]

(سَيَقُولُ السُّفَهاءُ مِنَ النَّاسِ ما وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى‌ صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (142))

[ترجمه‌]

بزودى مردم نادان خواهند گفت چه موجب گرديد كه مسلمانان از قبله‌اى كه بر آن بودند (بيت المقدس) روى گرداندند و بسوى كعبه رو آوردند؟ بگو اى پيغمبر مشرق و مغرب ملك خداست و هر كه را او بخواهد براه راست هدايت مى‌كند. (142)

شرح لغات‌

سفيه ...- نادان وليّهم ...- روى برگرداند، منصرف كرد آنان را قبله ...- آن سمتى كه در حال نماز مقابل انسان قرار ميگيرد

تفسير

پروردگار متعال در اين آيه حال كسانى را كه بر مسلمانان در موضوع تحويل قبله از «بيت المقدّس» به «كعبه» ايراد ميگرفتند تذكر ميدهد و ميفرمايد:

(سَيَقُولُ السُّفَهاءُ مِنَ النَّاسِ ...)- يعنى بزودى نادانهايى از مردم و آنها دسته‌اى از كفّار بودند خواهند گفت:

(ما وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها ...)- چه چيز مسلمانان را از قبله سابق يعنى بيت المقدّس كه رو بسوى آن نماز ميخواندند برگردانيد.

چه كسانى اين ايراد را ميگرفتند؟

در اينكه چه افرادى بر مسلمانان ايراد ميگرفتند چند قول است:

1- ابن عباس و جمعى ميگويند: آنها يهود بودند».

2- حسن ميگويد: «آنها مشركين عرب بودند و هنگامى كه پيغمبر اسلام صلى اللَّه عليه و اله و سلّم از بيت المقدّس بسوى كعبه متوجه گرديد زبان اعتراض بآن حضرت گشوده گفتند بچه علّتى در ابتدا از قبله اعراب و پدران خود كه خانه كعبه است اعراض كردى و اكنون بسوى آن رو آوردى؟